2025年7月7日至21日，四川農業大學“法源：律動‘犇’騰——涉藏地區農牧業法律服務團”深入四川省雅安市寶興縣、康定市、理塘縣等地，開展藏語法律法規推廣現狀調研及實踐活動。團隊以“破解語言壁壘、融合民族文化、精準對接需求”為抓手，通過實地走訪、雙語宣講、案例開發等形式，探索出一條貼合涉藏地區實際的法治傳播路徑，為民族地區法治建設注入新動能。

　　圖1團隊成員合照

　　寶興嘎日村：母語傳法，讓“紅本本”走進民心

　　寶興縣嘎日村是嘉絨藏族聚居村，村民多使用無文字的嘉絨藏語，語言障礙成普法“攔路虎”。“老人聽不懂漢語，年輕人多外出，講法常像‘對牛彈琴’。”村書記阿生坦言，農牧區居住分散、網絡薄弱，普法難觸達每家每戶。

　　團隊針對性推出“母語普法包”：將《草原法》《土地承包法》中草場邊界、土地流轉等條款，譯成藏語，編制藏漢雙語宣傳手冊，收錄眾多真實案例;培訓村中青年為“法律明白人”，每周入戶發放藏譯宣傳單，用母語講解手冊里的“草場糾紛調解步驟”“土地承包權邊界”等內容。

　　“家鄉話講法律，才知草場‘紅本本’多金貴。”村民拉姆捧著藏語手冊，清晰知曉了自家草場的合法邊界。團隊開展的“以案釋法”小課堂上，藏譯資料成了村民最愛的“法律字典”。

　　圖2寶興縣蹺磧藏族鄉嘎日村合照

　　康定市：文化為橋，讓法條接上“青稞地氣”

　　作為甘孜州政治文化中心，康定市藏漢交融卻仍面臨“書面語與方言脫節”難題。當地雖有“甘孜紅”普法隊、“甘快傳”雙語小程序，翻譯了《婚姻法》《宗教事務條例》等藏文讀本，但牧區網絡差、老人用機少，傳播效果受限。

　　當地司法局和藏學研究所聯合打出“文化+法治”牌：在轉經路、集市設點，用藏漢雙語宣傳單講解“民俗里的法律”，如將“土地流轉”注解為“青稞地的臨時種植許可”;借望果節組織活動，把《畜牧法》疫病防控條款編進歌謠;邀請藏學專家參與，將“婚姻登記”譯為群眾熟稔的方言表述。

　　藏譯宣傳手冊成了“搶手貨”，康定市司法局表示，這種方式讓群眾接受度提升40%，藏譯資料成了普法“硬通貨”。

　　圖3康定市藏研所調研圖片

　　理塘縣：按需送法，亞吉小區里的“法治青稞香”

　　理塘縣地廣人稀，牧民最關心草場糾紛、牦牛保險等問題，但70%對集中宣講有抵觸。團隊創新推出“菜單式服務”，其中理塘亞吉小區黨群服務中心的普法宣講最具代表性。

　　在亞吉小區，團隊發放藏譯宣傳單，詳解“牦牛保險理賠三步法”——48小時內報案、留存耳標照片、索要獸醫證明，理塘縣次仁大叔就憑這三步拿到8000元賠償;設“法律需求箱”收集訴求，聯合司法局編制對應藏語手冊，附“投訴流程單”;組織“模擬調解”，讓居民扮演角色，在互動中掌握《農村土地承包法》的協商、調解步驟。

　　“電線糾紛時，大家先想到‘找法律評理’。”理塘縣司法局分享的案例印證實效。在青少年藏語課堂，“野狼咬牛找林業站索賠”的案例，讓“學法用法”的種子扎下根。

　　圖4理塘宣講照片

　　協同發力，讓法治格桑花扎根高原

　　調研顯示，藏語普法需多方聯動：康定市深化“誰執法誰普法”，林草部門在蟲草季發放《草原法》藏譯單;理塘縣計劃擴大“法律明白人”隊伍，讓“帳篷法庭”帶著手冊下鄉;有關部門正聯合編《藏漢雙語法律術語詞典》，讓“土壤污染防治”等術語更接地氣。

　　“法治要像格桑花，扎根土壤才繁茂。”此次實踐覆蓋320人，收集300份問卷，形成的《藏語普法需求清單》中，“多印通俗手冊”“常到小區宣講”成了高頻建議，為當地司法提供了精準參考。

　　從寶興的母語手冊到康定的文化宣傳單，從理塘亞吉小區的宣講到多方協同的長效探索，川農學子用行動證明：讓法律說群眾聽得懂的話、走群眾常走的路，才能讓法治之光照亮高原振興路。